عند الترجمة من اللغة العربية إلي
اللغة الإنجليزية :-
لاحظ الأتي
اللغة
الإنجليزية تعرف نوعا واحدا من الجمل وهو
أن
تبدأ الجملة في اللغة الإنجليزية بفاعل
ثم فعل ثم
باقي الجملة .
1- يستخدم العلماء
الاستشعار عن بعد لاكتشاف المياه الجوفية في الصحراء.
Scientists use remote sensing to discover underground water
in
the desert.
الفاعل في اللغة الإنجليزية يقابله في اللغة العربية :-
أ – فاعل الجملة العربي
هو الفاعل في الجملة الانجليزي.
2- يأتي السياح
إلي مصر من أنحاء العالم للاستمتاع بمشاهدة الأماكن التاريخية .
Tourists come to Egypt from all over the world to
enjoy watching
historic places.
ب – مبتدأ الجملة
العربي هو الفاعل في الجملة الانجليزي.
3- المخ البشري يقوم بتحليل المعلومات بسرعة مذهلة .
The human brain analyses
information with amazing speed.
ملحوظة:- الصفة تسبق الاسم في
اللغة الانجليزية
ج- نائب فاعل الجملة
العربي هو الفاعل في الجملة الانجليزي.
4- تستخدم
المياه الجوفية في ري الصحراء .
Underground water is used for irrigating the desert.
الثلاثاء 19 يناير 2010, 6:05 pm
