منتدي الله أكبر الإســـــــــلامي

السلام عليكم ورحمة الله
عزيزي الـــــــــــزائر/ة يرجي الدخول في المنتدي إن كنت عضوا في أسرتنا أو التسجيل إن لم تكن عضوا وتريد الإنضمام لمنتدانا ونشكرك علي إختيارك لنا لتكون فردا في أسرتنا
إدارة المنتدي " اخوكم في الله عمر شكري " .

إسلامـــــــــــي - ثقـــــــــافي - رياضــــــــــي


    مدخل إلي فن الترجمة ( أولي ثانوي )

    شاطر
    avatar
    محمد مبروك
    المدير العــــــــــام
    المدير العــــــــــام

    عدد المساهمات : 2126
    نقاط : 4153
    تاريخ التسجيل : 03/04/2009

    مدخل إلي فن الترجمة ( أولي ثانوي )

    مُساهمة من طرف محمد مبروك في الثلاثاء 19 يناير 2010, 6:05 pm






    عند الترجمة من اللغة العربية إلي
    اللغة الإنجليزية :-
    لاحظ الأتي







    اللغة
    الإنجليزية تعرف نوعا واحدا من الجمل وهو






    أن
    تبدأ الجملة في اللغة الإنجليزية بفاعل
    ثم فعل ثم
    باقي الجملة .









    1- يستخدم العلماء
    الاستشعار عن بعد لاكتشاف المياه الجوفية في الصحراء.



    Scientists use remote sensing to discover underground water
    in



    the desert.



    الفاعل في اللغة الإنجليزية يقابله في اللغة العربية :-







    أ – فاعل الجملة العربي
    هو الفاعل في الجملة الانجليزي.









    2- يأتي السياح
    إلي مصر من أنحاء العالم للاستمتاع بمشاهدة الأماكن التاريخية .



    Tourists come to Egypt from all over the world to
    enjoy watching



    historic places.






    ب – مبتدأ الجملة
    العربي هو الفاعل في الجملة الانجليزي.









    3- المخ البشري يقوم بتحليل المعلومات بسرعة مذهلة .


    The human brain analyses
    information with amazing speed.







    ملحوظة:- الصفة تسبق الاسم في
    اللغة الانجليزية










    ج- نائب فاعل الجملة
    العربي هو الفاعل في الجملة الانجليزي.









    4- تستخدم
    المياه الجوفية في ري الصحراء .



    Underground water is used for irrigating the desert.



    ======= توقـــــــــــــــــــــــــيعي ========
    avatar
    عمر شكري
    مؤسس المنتـــــــــدي
    مؤسس المنتـــــــــدي

    عدد المساهمات : 4296
    نقاط : 8039
    تاريخ التسجيل : 23/03/2009
    60
    الموقع : منتدي الله أكبر الإسلامي

    رد: مدخل إلي فن الترجمة ( أولي ثانوي )

    مُساهمة من طرف عمر شكري في الجمعة 22 يناير 2010, 7:55 pm




    ======= توقـــــــــــــــــــــــــيعي ========








    avatar
    محمد مبروك
    المدير العــــــــــام
    المدير العــــــــــام

    عدد المساهمات : 2126
    نقاط : 4153
    تاريخ التسجيل : 03/04/2009

    رد: مدخل إلي فن الترجمة ( أولي ثانوي )

    مُساهمة من طرف محمد مبروك في الأحد 24 يناير 2010, 6:26 pm



    ======= توقـــــــــــــــــــــــــيعي ========

      الوقت/التاريخ الآن هو الخميس 21 سبتمبر 2017, 8:43 am